Французско-русский фразеологический словарь - t'as le bonjour

(t'as le bonjour {или le bonsoir})

разг. можешь проститься, ничего не получится, прости-прощай

Clodarec lâcha la sonnette. Est-ce qu'on va pouvoir enfoncer ça? demanda-t-il. Si les verrous sont tirés, t'as le bonjour. Mais ils ne le sont peut-être pas ... estima Clodarec. (J. Houssin, Plus noir qu'un Dobermanne.) — Клодарек перестал звонить. А не сможем ли мы вышибить дверь? Если дверь заперта на засов, лучше и не пробовать. А что, если она и не заперта ..., предположил Клодарек.